מה משמעות הביטוי "איחטיאר"

חבר הכנסת [לשעבר] שלמה בניזרי מש"ס  העניק לנו לא פעם ממכמני לשונו. באחרונה השתמש בביטוי "חטיאר" כלפי רובי ריבלין על אשר זה האשים את ש"ס בסיוע לממשלת ברק. [זה היה בשנת 2000]

פניתי למילוני הסלנג ולמרבית ההפתעה לא מצאתי את פרוש המילה, אף שזו שגורה בפי העם. ומי יותר מבניזרי, שהיה שחקן כדורגל לפני שחזר בתשובה, מייצג את העם?

האם חטיאר או תואר כבוד או תואר גנאי? שלמה בניזרי.  צילום ויקיפדיה מהיר חימה

האם חטיאר או תואר כבוד או תואר גנאי? שלמה בניזרי. צילום ויקיפדיה מהיר חימה

הלכתי אל המומחה לערבית, יהושע חלמיש, ושאלתי "איחטיאר" זה מה הוא עושה. מסתבר שבשפה הערבית המדוברת והספרותית זו דווקא מילה בעלת קונוטציה חיובית. חטיאר או איחטיאר הוא איש זקן. ובתרבות הערבית (כמו גם בתרבות היהודית) תואר זקן הוא תואר של כבוד. מאותו השורש גם נגזרה המילה "מוכתר", שהוא ראש הכפר או מנהיג הקהילה.

אבל בסלנג העברי הפך הביטוי הזה לגנאי. משמעותו סנילי, אדם שאינו יודע מה הוא סח.

מפליא שבניזרי השייך לתנועה הנושאת את דגל "החזרת עטרה ליושנה"  נשאר בתודעתו כדורגגלן ישראלי שמושגיו ישראליים יותר מיהודיים.

ראה

מדוע אין מקום לזקנים בארץ ישראל

פורסם בקטגוריה אישים פוליטיים, לשון. אפשר להגיע לכאן עם קישור ישיר.

תגובה אחת בנושא מה משמעות הביטוי "איחטיאר"

  1. פינגבאק: "מלבד זה , דעתי היא שאת קרתגו מוכרחים להחריב" | היגיון בשיגעון

השאר תגובה